Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ahmad ibn Yunus berättade för oss, Abu Shihab berättade för oss, från al-A’mash, från Zayd ibn Wahb, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var i sällskap med Profeten ﷺ, och när han fick syn på berget Uhud sade han: ”Jag skulle inte vilja att detta berg förvandlades till guld åt mig om det innebär att en enda dinar av det stannar hos mig längre än tre dagar, förutom en dinar som jag reserverar för att betala skulder.” Därefter sade han: ”De som har mest rikedom är de som får minst belöning, utom den som spenderar sin egendom så här och så här” – och Abu Shihab gestikulerade framför sig, till höger och till vänster – ”och de är få.” Sedan sade han: ”Stanna kvar på din plats.” Han gick sedan en bit bort, och jag hörde ett ljud. Jag tänkte gå till honom, men kom ihåg hans ord: ”Stanna kvar tills jag kommer tillbaka till dig.” När han återvände frågade jag: ”O Guds sändebud ﷺ, vad var det för ljud jag hörde?” Han sade: ”Hörde du något?” Jag svarade: ”Ja.” Då sade han: ”Gabriel – frid vare med honom – kom till mig och sade: ’Den ur ditt samfund som dör utan att sätta någon vid Allahs sida kommer att inträda i Paradiset.’” Jag frågade: ”Även om han har begått si och sådana synder?” Han svarade: ”Ja.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro på Allah hör samman med generositet och att betala tillbaka skulder.
Ett guldmynt som användes som pengar.
Att dyrka någon annan än Allah som gud eller tillskriva någon gudomliga egenskaper.
Att använda pengar till goda ändamål och tillåtna saker i syfte att vinna Allahs välbehag.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det inte i sig är en förtjänst att ha mycket egendom: belöningen beror också på hur en person använder den. Den som generöst spenderar sin rikedom på tillåtna sätt kan undgå den nämnda varningen. Undantaget för pengar som reserverats för skuldåterbetalning understryker att det går före att fullgöra ekonomiska skyldigheter. Avslutningen bekräftar att den som dör utan att sätta medgudar vid Allah till sist kommer in i Paradiset; detta är ingen frisedel att begå synder, eftersom återberättelsen inte upphäver skyldigheten att ångra sig och lyda Allah.
- Gör en genomförbar plan för att regelbundet dela med dig av din egendom till människor i nöd.
- Reservera pengar för obetalda skulder och betala tillbaka dem i tid.
- Håll fast vid ren dyrkan av Allah och låt hoppet om Hans barmhärtighet sporra dig till ånger och goda handlingar.
Denna hadith jämför också rikedom med guld lika stort som berget Uhud och beskriver önskan att spendera sin egendom.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna återberättelse betonar att välgörenhet inte bara kan ges i form av pengar och kompletterar uppmaningen till generositet.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Återberättelsen beskriver Allahs omfattande förlåtelse och knyter an till det hopp som avslutningen på denna hadith ger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.