Sahih al-Bukhari, hadith 2389
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Yunus. Ibn Shihab sade: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba har berättat för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om jag hade guld motsvarande berget Uhud, skulle det inte glädja mig att mer än tre dagar förflöt medan jag fortfarande ägde något av det, förutom det som jag avsätter för att betala skulder." Salih och Uqayl har återberättat detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ föredrog att inte behålla mer rikedom än vad som behövdes för att betala skulder.
Ett berg nära Medina; jämförelsen understryker en mycket stor mängd guld.
Reservera det belopp som ska betalas för att kunna återbetala det i tid.
Lärda drar slutsatsen att givmildhet och att inte vara fäst vid rikedom är lovvärt, men att återbetala skulder fortfarande är ett tydligt ansvar. Orden beskriver profeten ﷺ särskilda generositet och innebär inte någon allmän skyldighet att ge bort sina tillgångar inom tre dagar. En gäldenär bör avsätta tillräckliga medel för betalningar som förfallit. Rättslärda diskuterar de exakta reglerna inom sina rättsskolor.
- Avsätt pengar för skulder och betala tillbaka dem i tid enligt överenskommelsen.
- Dela med dig till andra när du har möjlighet, utan att försumma dina ekonomiska åtaganden.
- Bedöm inte rikedom enbart efter vad du äger, utan också efter hur ansvarsfullt och generöst du använder den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.