Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2393

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Salama, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man hade en kamel av en viss ålder hos Profeten ﷺ. Han kom till honom för att kräva tillbaka den, och Profeten ﷺ sade:

"Ge honom den." De letade efter en kamel av samma ålder men fann ingen annan än en som var ett år äldre. Då sade han: "Ge honom den." Mannen sade: "Du har betalat mig fullt ut, må Allah belöna dig fullt ut." Profeten ﷺ sade: "De bästa bland er är de som betalar sina skulder på det vackraste sättet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betalade tillbaka en skuld med mer än han var skyldig.

Förklaring av svåra ord
en kamel i en bestämd ålder

En kamel i en fastställd ålderskategori som skulle återbetalas som skuld.

återbetala på bästa sätt

Att betala skulden omsorgsfullt och fullt ut samt bemöta fordringsägaren väl.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en gäldenär bör betala sin skuld i tid och på ett gott sätt. Den som frivilligt återlämnar något bättre än vad avtalet kräver, utan att detta har avtalats som ett villkor i förväg, handlar berömvärt. Tillägget är inte ränta om det inte har gjorts obligatoriskt. Hadithen betonar också att en fordringsägare har rätt att kräva sin rätt.

Lärdomar för idag
  1. Betala tillbaka lånade pengar eller föremål i sin helhet och i tid.
  2. Vid återbetalning kan du frivilligt lägga till något eller ge något bättre, så länge det inte är ett villkor som avtalats i förväg.
  3. Kom överens tydligt om lånets villkor och återbetalningstid så att båda parter känner till sina rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.