Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Khallaad har berättat för oss, Mis’ar har berättat för oss, Muhaarib ibn Dithaar har berättat för oss, från Jaabir ibn ’Abdullaah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag kom till Profeten ﷺ medan han befann sig i moskén – Mis’ar sade: Jag tror att han nämnde att det var på förmiddagen – och Profeten ﷺ sade: ”Be två rak’aat.” Han hade en skuld till mig, och han återbetalade den och gav mig dessutom något extra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betalade tillbaka Jabirs skuld och gav honom dessutom extra.
En böneenhet som bland annat innefattar stående, bugande och nedfallande i prostration.
Ett belopp som en person är skyldig en annan.
Lärda drar slutsatsen att det är gott att återbetala en skuld noggrant och frikostigt. Det extra beloppet var en frivillig gåva och inte ett villkor som bestämts i förväg; en överenskommen förmån för långivaren omfattas av en annan rättslig bedömning. Uppmaningen att be två raka'at visar också på omsorg om bönen när man går in i moskén.
- Betala skulder i tid och bemöt långivaren vänligt.
- Ge inte ett extra belopp vid återbetalningen om det i förväg har avtalats som ett villkor.
- Ta dig tid att be när du går in i moskén.
Denna återberättelse berättar mer ingående om skulden som profeten ﷺ återbetalade till Jabir och klargör sammanhanget för deras umgänge.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Denna återberättelse tar upp förtjänsten i att betala tillbaka en skuld väl och anknyter till den omsorgsfulla återbetalningen till Jabir.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.