Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Musaddad har berättat för oss, från Yahya, från Sufyan, som sade: Salama ibn Kuhayl berättade för mig, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ för att kräva tillbaka en kamel som han hade till godo. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Ge honom den.” De svarade: ”Vi hittar ingen annan än en kamel som är äldre och bättre än hans.” Mannen sade då: ”Ni har gett mig fullt ut; må Allah ge er fullt ut i gengäld.” Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: ”Ge honom den, ty bland de bästa människorna är de som betalar sina skulder på det bästa sättet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är lovvärt att betala tillbaka en skuld i tid och med extra godhet.
Långivaren hävdade sin rätt och begärde tillbaka kamelen som han hade lånat ut till Profeten ﷺ.
Att betala tillbaka en skuld noggrant och utan dröjsmål och samtidigt behandla långivaren vänligt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en låntagare måste fullgöra sin skyldighet helt och att en frivilligt bättre återbetalning är lovvärd, så länge förbättringen inte har avtalats som ett villkor i förväg. Långivaren får kräva sin rätt, men Profeten ﷺ uppmuntrar till en generös och respektfull lösning. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder en förmån som ställs som villkor för ett lån. Denna återberättelse är inte grund för sådan avtalad ränta.
- Betala skulden i tid och kontakta långivaren genast om du tror att du blir försenad.
- Ge inte tillbaka något sämre som ersättning och behandla långivaren med respekt.
- En extra gåva kan vara ett uttryck för tacksamhet, men får inte vara ett villkor för lånet som avtalats i förväg.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att fullgöra ett lån omsorgsfullt och klargör vikten av att återlämna det man är skyldig.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Denna sahih-återberättelse skildrar en liknande återbetalning av en kamel och betonar berömmet för en god återbetalning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.