Sahih al-Bukhari, hadith 2395
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Berättat av Jabir ibn Abdullah: Min far dödades som martyr under slaget vid Uhud, och han hade skulder. Hans fordringsägare krävde envist sina rättigheter. Jag gick till Profeten ﷺ och bad dem att acceptera frukterna från min trädgård och befria min far från skulderna, men de vägrade. Då gav inte Profeten ﷺ dem min trädgård, utan sade:
"Vi kommer till dig i morgon bitti." Han kom till oss tidigt på morgonen, gick bland dadelpalmerna och åkallade Allahs välsignelse över deras frukt. Jag skördade sedan dadlarna, betalade alla fordringsägare, och det fanns fortfarande dadlar kvar åt oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse, varefter Jabir kunde betala hela skulden.
Jabirs far stupade som martyr vid Uhud och lämnade efter sig skulder. Jabir bad Profeten ﷺ om hjälp med fordringsägarna och dadelskörden.
Personer som har rätt att få en skuld betald.
Barakah: godhet och nytta som Allah skänker något.
Jabirs dadelpalmer och deras skörd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att skulder ska tas på allvar och att fordringsägare har rätt till återbetalning. Profeten ﷺ respekterade deras anspråk och överlät inte trädgården utan deras samtycke. De lärda ser den rikliga skörden som ett mirakel och ett exempel på bönens välsignelse. En gäldenär får söka hjälp för att fullgöra sina skyldigheter, medan en fordringsägare frivilligt kan efterskänka en del av eller hela sin fordran.
- Dokumentera skulder tydligt och gör en konkret plan för att betala tillbaka dem i tid.
- Sök hjälp vid ekonomiska svårigheter och diskutera en rättvis uppgörelse med fordringsägarna.
- Be om välsignelse över dina tillgångar och använd de resurser du har för att fullgöra dina skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.