Sahih al-Bukhari, hadith 2396
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Hisham, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att han informerade honom om att hans far hade avlidit och lämnat efter sig en skuld på trettio wasq till en judisk man. Jabir bad honom om anstånd, men han vägrade att bevilja det. Då talade Jabir med Allahs sändebud ﷺ för att han skulle gå i förbön hos honom. Allahs sändebud ﷺ kom och talade med den judiske mannen för att han skulle ta frukten från Jabirs dadelpalmer som betalning för sin fordran, men han vägrade. Då gick Allahs sändebud ﷺ in i dadelträdgården och vandrade bland träden. Sedan sade han till Jabir:
"Skörda åt honom och ge honom det han har rätt till." Så Jabir skördade efter att Allahs sändebud ﷺ hade gått därifrån, och gav honom de trettio wasq, och det blev sjutton wasq över åt honom själv. Jabir kom sedan till Allahs sändebud ﷺ för att berätta vad som hade hänt, och fann honom be asr-bönen. När bönen var avslutad informerade han honom om överskottet, varpå profeten ﷺ sade: "Berätta detta för Ibn al-Khattab." Jabir gick då till Umar och berättade för honom. Umar sade: "Jag visste sannerligen, när Allahs sändebud ﷺ vandrade i trädgården, att den skulle bli välsignad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Genom välsignelse räckte Jabirs dadelskörd till för att betala hans fars skuld.
Ett gammalt mått för jordbruksprodukter; här avses dadlar.
Att vädja till någon för att hjälpa en annan person.
Lärda drar slutsatsen att skulder bör betalas efter en persons död och att man kan be en fordringsägare om uppskov, även om denne inte är skyldig att gå med på det i alla situationer. Profeten ﷺ medlade för Jabir och uppmanade fordringsägaren att få hela sin rätt. Den rikliga skörden ses som ett tecken på välsignelse, men befriar ingen från skyldigheten att betala skulder.
- Dokumentera skulder tydligt och se till att de efterlevande vet hur de kan betalas.
- Be respektfullt om uppskov vid ekonomiska svårigheter och sök medling när det kan hjälpa.
- Betala fordringsägaren fullt ut; välsignelse är ingen anledning att inskränka någon annans rätt.
Denna berättelse från samma kapitel handlar också om Jabirs försök att betala sin fars skuld.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Den beskriver hur Profeten ﷺ hjälpte Jabir att reda ut sin fars kvarlåtenskap.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Denna berättelse i samma kapitel behandlar ansvaret att betala en skuld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.