Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, från Salama, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ och krävde in en skuld av honom och talade hårt. Då ville hans följeslagare ingripa mot mannen, men Profeten ﷺ sade:
"Låt honom vara, ty den som har en rättighet har också rätt att tala."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fordringsägare får hävda sin rätt även om tonen är hård.
En person som har rätt att få pengar eller något annat av en annan person.
Ett giltigt krav, till exempel ett lån som ska betalas tillbaka.
Att tala med skarp eller oartig ton; det upphäver inte automatiskt den bakomliggande rätten.
Lärda drar slutsatsen att den som har ett giltigt anspråk tydligt får kräva sin rätt, och att andra inte får tysta personen enbart för att tonen är skarp. Detta ger ingen rätt att förolämpa eller handla orättvist: fordringsägarens anspråk består, samtidigt som ett lämpligt bemötande fortfarande krävs. Hadithen betonar också att den som är skyldig pengar bör betala tillbaka i tid och ärligt.
- Betala en giltig skuld i tid och kom överens direkt om betalning inte är möjlig.
- Låt någon lugnt redogöra för sin rätt, även när tonen är skarp.
- Behandla fordringsägaren rättvist och bemöt oartighet utan att förneka personens giltiga anspråk.
Även denna återberättelse handlar om bemötandet av en fordringsägare och skyldigheten att fullgöra en skuld på ett korrekt sätt.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Denna hadith hör till samma sammanhang om lån och återbetalning och belyser de rättigheter som följer med en skuld.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till behandlingen av skulder och en rättvis reglering av ekonomiska anspråk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.