Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss och sagt: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm meddelade mig att Umar ibn Abd al-Aziz meddelade honom att Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham meddelade honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ sade, eller så sade han: Jag hörde Guds sändebud ﷺ säga: 'Den som finner sin egendom i oskadat skick hos en man eller person som har gått i konkurs, har större rätt till den än någon annan.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om en gäldenär går i konkurs har borgenären företräde till egendom som fortfarande kan identifieras som hans eller hennes.

Förklaring av svåra ord
konkursgäldenär

En person som inte längre kan betala sina skulder.

egendomen i sin ursprungliga form

Den ursprungliga, identifierbara egendomen i sig, inte bara dess penningvärde.

ha företräde

Att ha företräde framför andra borgenärer när just den egendomen återtas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna tradition att en borgenär som återfinner sin särskilda, fortfarande identifierbara egendom hos en konkursgäldenär har företräde framför de övriga borgenärerna till just den egendomen. Rättsskolorna diskuterar villkor och processuella detaljer, till exempel om egendomen måste finnas kvar oförändrad och hur en domare fastställer anspråket. Hadithen ger inte tillstånd att egenmäktigt ta egendom. Tvister och fördelning bör hanteras enligt reglerna och under behörig tillsyn.

Lärdomar för idag
  1. Vid lån eller försäljning bör ni tydligt dokumentera vem som äger varorna tills betalningen är fullgjord.
  2. Få inte panik vid betalningsproblem: sök juridisk rådgivning och låt anspråken fastställas rättvist.
  3. Behandla borgenärer rättvist och försök inte dölja eller blanda samman egendom som fortfarande går att identifiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.