Sahih al-Bukhari, hadith 2407
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: En man sade till Profeten ﷺ:
"Jag blir ofta lurad i mina affärer." Då sade han: "När du ingår ett köp, säg: 'Inget bedrägeri'." Och mannen brukade därefter säga detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ofta känner sig missgynnad kan vid ett köp ställa villkoret att bedrägeri inte godtas.
Ett uttryckligt villkor där köparen anger att hen inte godtar vilseledning i transaktionen.
En överenskommelse där varor eller tjänster byts mot betalning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en köpare som lätt blir vilseledd i förhandlingar får uttrycka ett skyddande villkor när köpeavtalet ingås. Formuleringen visar att ärlighet och tydlighet är viktiga i handelsavtal. Jurister har utifrån detta diskuterat vilken verkan ett sådant villkor har; de exakta följderna beror på omständigheterna och rättsskolans regler.
- Ange tydligt vilka villkor som gäller för dig innan du ingår ett köp.
- Lämna ärlig information om en vara och dölj inte brister som köparen behöver känna till för att kunna fatta beslut.
- Ta dig tid att kontrollera priser, villkor och överenskommelser innan du tackar ja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.