Sahih al-Bukhari, hadith 2410
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Maysara sade: Han informerade mig och sade: Jag hörde al-Nazzal, jag hörde Abdullah säga: Jag hörde en man läsa en vers som jag hade hört Profeten ﷺ läsa på ett annat sätt. Jag tog honom i handen och förde honom till Allahs sändebud ﷺ, som då sade:
"Båda av er gör rätt." Shu'ba sade: Jag tror att han sade till dem: "Tvista inte med varandra, ty de före er tvistade och gick därmed under."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Olika erkända sätt att recitera bör godtas, inte bli föremål för gräl.
Att läsa Koranen högt.
Båda recitationerna var giltiga; skillnaden var ingen anledning till klander.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att erkända varianter av Koranrecitation ska godtas och inte ger anledning att anklaga varandra. Varningen för olikheter gäller splittring och osämja, inte varje skillnad i tolkning eller islamisk rättslära. Därför betonar rättsskolorna att meningsskiljaktigheter ska diskuteras med kunskap och respekt och att gemenskapen inte ska splittras.
- Om du möter en annan erkänd Koranrecitation, anklaga inte den andre innan du har tagit reda på vad kunskapen säger om den.
- Diskutera religiösa meningsskiljaktigheter lugnt och sök tillförlitlig kunskap i stället för att splittra gemenskapen.
- Erkänn giltiga skillnader utan att hålla fast vid gräl eller personlig stolthet.
Återberättelsen anknyter till behandlingen av meningsskiljaktigheter i samma bok och understryker vikten av en rättvis lösning.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De troende liknas vid en byggnad vars delar stärker varandra; detta passar med uppmaningen att undvika splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.