Sahih al-Bukhari, hadith 481
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Hans farfar eller morfar, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, från Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, från hans farfar, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"Den troende är för den troende som en byggnad där den ena delen stödjer den andra." Och han flätade samman sina fingrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende stärker varandra likt stenar i en stadig byggnad.
En konstruktion där delarna stöder varandra och tillsammans skapar stadga.
Han flätade samman fingrarna för att visa hur delarna förenas och stärker varandra.
Klassiska lärda förklarar att liknelsen uppmanar till ömsesidigt stöd i tron och goda handlingar. Liksom byggstenar tillsammans bildar en stadig mur bör de troende hjälpa varandra och skydda varandras intressen. Bilden betonar samhörighet utan att ta bort varje människas eget ansvar.
- Erbjud konkret hjälp till någon i din närhet när personen kämpar med en börda eller motgång.
- Bidra till samarbete i familjen, moskén och gemenskapen i stället för att bara söka egen vinning.
- Stärk andra med uppmuntran och pålitliga råd, och be själv om stöd i tid när du behöver det.
Denna tradition liknar de troende vid en enda kropp: när en del lider reagerar helheten. Det anknyter till bilden av byggnadens delar som stärker varandra.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Uppmaningen att önska sin broder det man önskar för sig själv ger en praktisk grund för den solidaritet som byggnadsbilden uttrycker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.