Sahih al-Bukhari, hadith 2417
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, från al-A'mash, från Shaqiq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som avger en ed och är falsk i den, för att orättmätigt tillskansa sig en muslims egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom." Al-Ash'ath sade: "Vid Allah, detta uttalande gällde mig. Jag och en judisk man hade en gemensam mark, men han förnekade min äganderätt. Jag förde honom inför Profeten ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ frågade mig: 'Har du något bevis?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han till juden: 'Avlägg en ed.' Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Då kommer han att svära en ed och ta min egendom.' Då uppenbarade Allah den Höge versen: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} till slutet av versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En falsk ed för att ta någon annans egendom leder till Guds stränga vrede.
Al-Ash'ath ibn Qays berättar att han hade en tvist om mark med en judisk man. Eftersom Al-Ash'ath saknade bevis bad Profeten ﷺ den andra parten att svära en ed. Al-Ash'ath fruktade att eden skulle kosta honom hans egendom; därefter uppenbarades versen om dem som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris.
En ed genom vilken någon medvetet intygar något som inte är sant.
Ett vittnesmål eller annan juridiskt godtagbar uppgift som stöder ett anspråk.
En tillfällig världslig fördel som inte kan mäta sig med Guds dom.
Lärda drar slutsatsen härifrån att egendom är helig och att en ed inte skapar laglig äganderätt när den som svär ljuger. Enligt islamisk rättspraxis är det i regel käranden som ska lägga fram bevis i en tvist; om bevis saknas kan svaranden uppmanas att svära en ed. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundprincip, med ytterligare regler om bevis, eder och hanteringen av särskilda fall. Varningen för Guds vrede understryker att missbruk av rättsprocessen också får allvarliga följder i livet efter detta.
- Svär aldrig på ett anspråk som du vet är falskt, inte ens för att få pengar eller mark.
- Spara avtal, meddelanden och andra bevis på ägande så att en tvist kan hanteras omsorgsfullt.
- Om du har fått egendom på orättmätig väg, lämna tillbaka den och be den drabbade om förlåtelse.
Denna parallella återberättelse förmedlar samma varning för en falsk ed som används för att ta en muslims egendom.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Denna återberättelse behandlar rättsprocessen vid en tvist om äganderätt och kompletterar den processuella bakgrunden om bevis och eder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.