Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2416

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, från al-A'mash, från Shaqiq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som avlägger en ed och är falsk i den, för att orättmätigt tillskansa sig en muslims egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom." Al-Ash'ath sade: "Vid Allah, detta uttalande gällde mig. Jag och en jude hade en gemensam mark, men han förnekade min äganderätt. Jag förde honom till Profeten ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ frågade mig: 'Har du något bevis?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han till juden: 'Avlägg en ed.' Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Då kommer han att avlägga eden och ta min egendom.' Därför uppenbarade Allah den höge versen: {Sannerligen, de som säljer Allahs förbund och sina eder för ett ringa pris...} till slutet av versen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att lägga beslag på någon annans egendom väcker Guds vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ash'ath ibn Qays berättade att han hade en tvist med en judisk man om gemensam mark. Eftersom Al-Ash'ath inte kunde lägga fram bevis bad Profeten ﷺ den andra parten att svära en ed. Al-Ash'ath fruktade då att förlora sin egendom. Därefter uppenbarades versen om dem som säljer sitt förbund med Allah och sina eder för ett ringa pris (sura Aal Imran 3:77).

Förklaring av svåra ord
falsk ed

Att svära vid Allah och samtidigt veta att påståendet inte är sant.

orättmätigt tillskansa sig

Att ta någon annans egendom utan att ha rätt till den.

gemensam mark

Mark där mer än en person har äganderätt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ed inte får användas som ett sätt att röva åt sig egendom och att det är en allvarlig synd att kränka någon annans rätt. Vid en tvist är utgångspunkten i rättsläran att käranden lägger fram bevis; om bevis saknas kan svaranden ombes att svära en ed. Svarandens ed gör inte en lögn tillåten inför Allah, även om en domare avgör saken utifrån den tillgängliga processen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av bevis och eder i tvister, men tillämpningen skiljer sig åt beroende på omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Svära aldrig om något du vet är osant, särskilt inte för att få egendom.
  2. Spara avtal, betalningskvitton och andra dokument som styrker din äganderätt.
  3. Lös tvister ärligt och återlämna egendom när det visar sig att den tillhör någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.