Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2418

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Uthman ibn Umar har berättat för oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, från Ka'b – må Allah vara nöjd med honom – att han krävde in en skuld som Ibn Abi Hadrad hade till honom i moskén. Deras röster höjdes tills Allahs sändebud ﷺ hörde dem medan han var i sitt hus. Han gick ut till dem och lyfte på rummets draperi och ropade: ”O Ka'b!” Denne svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud!” Profeten sade: ”Avskriv hälften av din fordran.” Ka'b gestikulerade då för att bekräfta att han gått med på det och sade: ”Jag har gjort så, o Allahs sändebud!” Då sade profeten ﷺ till gäldenären: ”Res dig upp och betala skulden.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ medlade genom att uppmana Ka'b att efterskänka halva sin fordran.

Förklaring av svåra ord
kräva återbetalning

När en fordringsägare begär eller påminner om återbetalning av det utlånade beloppet.

efterskänka

Avstå från en del av skulden så att gäldenären inte längre behöver betala den delen.

medling

En tredje part hjälper parterna att nå en lösning utan att deras rättigheter förbises.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en fordringsägare frivilligt får avstå från en del av sin fordran och att en auktoritativ medlare får uppmuntra parterna att försonas. Ka'b godtog profeten ﷺ:s uppmaning att efterskänka hälften; därefter skulle gäldenären betala det återstående beloppet. Återberättelsen betonar alltså både mildhet och fullgörandet av ekonomiska skyldigheter. Den innebär inte att varje fordringsägare är skyldig att efterskänka en skuld.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera betalningstvister lugnt och sök, när det passar, hjälp av en oberoende medlare.
  2. Den som har möjlighet kan visa hänsyn till gäldenären genom att frivilligt efterskänka en del av skulden.
  3. En eftergift undanröjer inte skyldigheten att betala det överenskomna återstående beloppet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.