Tvister · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2425

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvister
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim berättade för oss, Shuʿba informerade oss, från al-Aʿmash, från Abū al-Ḍuḥā, från Masrūq, från Khabbāb, som sade: ”Jag var smed under den förislamiska okunnighetens tid och al-ʿĀṣ ibn Wāʾil var skyldig mig pengar. Jag gick till honom för att kräva betalt, men han sade: ’Jag betalar dig inte förrän du förnekar Muḥammad.’ Jag svarade: ’Nej, vid Allah, jag kommer aldrig att förneka Muḥammad ﷺ förrän Allah låter dig dö och sedan återuppväcker dig.’ Han sade: ’Låt mig då dö och bli återuppväckt, så ska jag få rikedom och barn och därefter betala dig.’ Då uppenbarades versen: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: ’Jag ska sannerligen ges rikedom och barn’?}”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khabbab höll fast vid sin tro när hans gäldenär försökte pressa honom att avsäga sig den.

Bakgrund och anledning

Khabbab ibn al-Aratt bad Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil att betala tillbaka en skuld. Denne gjorde betalningen beroende av att Khabbab förnekade Profeten ﷺ och hånade därefter tanken på att få rikedom och barn efter uppståndelsen. Återberättelsen knyter händelsen till uppenbarelsen av sura Maryam 19:77.

Förklaring av svåra ord
Kayn

En hantverkare som arbetade med metall, till exempel en smed.

Taqāḍāhu

Han bad sin gäldenär att betala tillbaka det belopp som var skyldigt.

Uppståndelsen

Allah återuppväcker människorna efter döden så att de kan stå inför den yttersta domen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tron inte är till salu och att en muslim ska stå fast när någon pressar honom att förneka Allah eller Hans Sändebud ﷺ. Passagen betonar också att rikedom och barn i livet efter detta inte är en självklar rättighet. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾils påstående var hån, inte bevis. Hadithen finns i boken om tvister och bekräftar att en befintlig skuld inte upphör bara för att borgenären utsätts för påtryckningar.

Lärdomar för idag
  1. Ge inte upp din tro för ekonomisk vinning eller för att få en skuld återbetald.
  2. Dokumentera ekonomiska överenskommelser tydligt och begär lugnt det du har laglig rätt till.
  3. Tala respektfullt om uppståndelsen och låt dig inte vilseledas av hån om livet efter detta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.