Upphittade föremål · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2426

Berättad av Ubayy ibn Kab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Upphittade föremål
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Kab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss. Och Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Salama: Jag hörde Suwayd ibn Ghafala säga: Jag träffade Ubayy ibn Ka'b – må Allah vara nöjd med honom – och han sade: 'Jag fann en pung med hundra dinarer. Jag gick till Profeten ﷺ och han sade:

"Kungör det i ett år." Jag kungjorde det i ett år men fann ingen som kände igen det. Sedan gick jag till honom igen och han sade: "Kungör det i ett år." Jag kungjorde det men fann ingen. Sedan gick jag till honom en tredje gång och han sade: "Bevara dess behållare, dess antal och dess snöre. Om ägaren kommer, ge det till honom; annars får du använda det." Jag använde det sedan. Därefter träffade jag honom i Mecka och han sade: 'Jag vet inte om det var tre år eller bara ett år.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett upphittat föremål ska efterlysas och förvaras omsorgsfullt.

Förklaring av svåra ord
Luqatah (upphittad egendom)

Egendom som hittats utan att ägaren är känd.

Efterlysning

Att på lämpligt sätt meddela att ett föremål har hittats, så att ägaren kan känna igen det och göra anspråk på det.

Påsens material och förslutning

Materialet och förslutningen på påsen; dessa kännetecken hjälper till att fastställa om den som gör anspråk på den verkligen är ägaren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att värdefull upphittad egendom inte får behållas utan vidare. Upphittaren ska efterlysa den, bevara kännetecknen och det exakta antalet samt återlämna den till den som övertygande kan identifiera den som sin egendom. Rättslärda diskuterar efterlysningens längd och form utifrån värdet och omständigheterna; den klassiska riktlinjen för värdefulla fynd är att efterlysa dem under ett år. Om upphittaren använder pengarna efter att ingen ägare har gett sig till känna under efterlysningen, befrias upphittaren inte från skyldigheten att återlämna dem om ägaren senare hör av sig.

Lärdomar för idag
  1. Efterlys ett värdefullt fynd på ett sätt som ger ägaren en rättvis chans att hitta det.
  2. Anteckna kännetecken och antal noggrant och återlämna egendomen till den som övertygande känner igen den.
  3. Behandla upphittad egendom som något anförtrott, inte som en oväntad personlig vinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.