Sahih al-Bukhari, hadith 2424
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Ja'far ibn Rabi'a har berättat för oss. Och en annan sade: Al-Layth har berättat för mig och sade: Ja'far ibn Rabi'a har berättat för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, från Ka'b ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami var skyldig honom en skuld. Han mötte honom och höll fast vid honom, och de började tala med varandra tills deras röster höjdes. Då passerade Profeten ﷺ dem och sade:
"O Ka'b!" och gestikulerade med handen som om han sade: hälften. Då tog han hälften av det som var skyldigt honom och avstod från den andra hälften.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kaʿb efterskänker halva skulden för att få slut på tvisten.
En penningsumma som en person måste betala tillbaka till en annan.
Avstå från rätten att kräva tillbaka en del av skulden.
Lärda drar slutsatsen att en fordringsägare frivilligt får avstå från en del av sin fordran och att medling mellan parter i konflikt är lovvärd. Profeten ﷺ uppmanade till mildhet; Kaʿb gick med på att ta emot hälften och efterskänka resten. Detta exempel upphäver inte gäldenärens skyldighet att betala tillbaka om fordringsägaren inte efterskänker skulden.
- Vid en tvist om pengar bör du tala lugnt och söka en rättvis lösning innan tonen hårdnar.
- Om du har råd kan det bidra till att återställa relationen att efterskänka en del av en skuld.
- Den som medlar om skuldeftergift bör respektera fordringsägarens val och får inte tvinga denne att avstå från sin rätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.