Sahih al-Bukhari, hadith 2436
Berättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Yazid, al-Munba'iths frigivne slav, från Zayd ibn Khalid al-Juhani – må Allah vara nöjd med honom – att en man frågade Allahs sändebud ﷺ om hittegods (al-Luqata). Han sade:
"Kungör det i ett år, memorera sedan beskrivningen av dess behållare och knuten som binder den, använd det därefter, men om ägaren kommer tillbaka ska du återlämna det till honom." De frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, vad gäller ett bortsprunget får?" Han svarade: "Ta hand om det, för det är antingen åt dig, åt din broder eller åt vargen." Mannen frågade vidare: "O Allahs sändebud ﷺ, vad gäller en bortsprungen kamel?" Då blev Allahs sändebud ﷺ arg så att hans kinder – eller hans ansikte – rodnade, och han sade: "Vad har du med den att göra? Den har sina hovar och sin vattenbehållare; låt den vara tills dess ägare hittar den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett upphittat föremål ska efterlysas, tas om hand och återlämnas till ägaren.
En borttappad sak som någon hittar och tar hand om.
Snöret eller knuten och förpackningen till ett upphittat föremål; kännetecken som ägaren kan beskriva.
Ett får kan behöva skydd mot att komma bort eller mot rovdjur; en kamel klarar sig själv och ska lämnas i fred.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett värdefullt upphittat föremål noggrant ska beskrivas och efterlysas i ett år. Den som därefter använder det är fortfarande skyldig att lämna tillbaka det om ägaren ger sig till känna. De närmare reglerna för efterlysning och förvaring skiljer sig mellan rättsskolorna och beroende på situation. Ett upphittat får får tas om hand för att det inte ska komma bort, medan en bortsprungen kamel ska lämnas fri eftersom den kan skydda sig själv.
- Anteckna genast kännetecken på ett värdefullt föremål du hittat och efterlys det enligt gällande regler.
- Behandla upphittad egendom som ett anförtrott ansvar och återlämna den när den rättmätige ägaren ger sig till känna.
- Lämna inte ett bortsprunget djur utan tillsyn utan anledning; bedöm vad det behöver för att vara tryggt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.