Upphittade föremål · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2437

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Upphittade föremål
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Salama ibn Kuhayl, som sade: Jag hörde Suwayd ibn Ghafala säga: Jag var tillsammans med Salman ibn Rabi'a och Zayd ibn Suhan under ett fälttåg, då jag hittade en piska. Han sade till mig: 'Släng den.' Jag svarade: 'Nej, men om jag hittar dess ägare ska jag lämna tillbaka den, annars ska jag dra nytta av den.' När vi återvände utförde vi hajj och passerade Medina, där jag frågade Ubayy ibn Ka'b – må Allah vara nöjd med honom. Han sade: 'Jag hittade en pung med hundra dinarer under Profetens ﷺ tid och tog den till Profeten ﷺ, som sade:

"Kungöra det i ett år." Jag kungjorde det i ett år och kom sedan till honom, varpå han sade: "Kungör det i ett år till." Jag kungjorde det i ytterligare ett år och kom till honom igen, och han sade: "Kungör det i ett år till." Jag kungjorde det i ett år till och kom till honom för fjärde gången, varpå han sade: "Kom ihåg beloppet, behållarens beskrivning och snöret som den är bunden med. Om ägaren kommer, ge den till honom; annars får du använda den."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett upphittat föremål ska efterlysas och förvaras så att ägaren kan känna igen det.

Förklaring av svåra ord
luqatah (upphittat föremål)

Ett föremål som någon hittar efter att ägaren har tappat bort det.

Tillkännage fyndet

Meddela fyndet på ett lämpligt sätt så att ägaren kan göra anspråk på det.

Försegling och emballage

Kännetecken som hjälper ägaren att visa att föremålet tillhör honom eller henne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ett värdefullt upphittat föremål noggrant bör beskrivas och efterlysas, så att ägaren kan få tillbaka det. Upphittaren bevarar uppgifter om dess kännetecken och lämnar tillbaka det när ägaren kan identifiera det på ett övertygande sätt. De klassiska rättsskolorna diskuterar efterlysningens längd och form utifrån det upphittade föremålets värde och art; hadithen nämner tre års efterlysning för en pung med hundra dinarer. Att använda föremålet efter denna period upphäver inte ägarens anspråk. Om ägaren senare ger sig till känna ska dennes rätt respekteras.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna kännetecknen på ett upphittat föremål och efterlys det genom lämpliga kanaler.
  2. Lämna bara tillbaka föremålet till någon som kan ange relevanta kännetecken.
  3. Behandla upphittad egendom som ett anförtrott ansvar, inte som en fri vinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.