Upphittade föremål · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2435

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Upphittade föremål
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ingen ska mjölka en annans boskap utan dennes tillstånd. Skulle någon av er tycka om att man kom till hans förråd, bröt sönder hans behållare och tog hans mat? Boskapens juver är deras ägares förråd där deras livsmedel förvaras. Därför ska ingen mjölka en annans boskap utan dennes tillstånd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mjölka inte någon annans boskap utan ägarens tillstånd.

Förklaring av svåra ord
boskap

Husdjur som får, getter eller kameler som ger mjölk.

juver

Den del av djuret där mjölken förvaras.

tillstånd

Ägarens samtycke till att någon använder dennes egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att andras egendom inte får användas eller tas utan ägarens tillstånd, även när det bara gäller en liten mängd mjölk. Jämförelsen med att bryta upp ett förråd visar att mjölken i juvret också räknas som ägarens matförråd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet skyddet av egendom och förbudet mot olovligt tillägnande. Användning är däremot tillåten med ägarens samtycke eller med en giltig rättslig grund.

Lärdomar för idag
  1. Be om tillstånd innan du använder någon annans mat, verktyg eller andra tillhörigheter.
  2. Behandla andras förråd med samma omsorg som du vill att andra ska visa din egendom.
  3. Kom överens tydligt om villkoren när du sköter någon annans boskap eller annan egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.