Orättvisor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2441

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Orättvisor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Qatada har meddelat mig från Safwan ibn Muhriz al-Mazini som sade: Medan jag gick hand i hand med Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – kom en man fram till oss och frågade: 'Vad hörde du Allahs sändebud ﷺ säga om den hemliga viskningen (an-Najwa)?' Han svarade: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Allah låter den troende träda nära Honom, täcker över honom med Sin beskyddande mantel och säger: 'Känner du igen synden si och så? Känner du igen synden si och så?' Den troende svarar: 'Ja, min Herre.' När Allah väl har fått honom att erkänna alla sina synder och han i sitt inre tror att han är förlorad, säger Allah: 'Jag dolde dessa synder för dig i världen, och idag förlåter Jag dem åt dig.' Därefter ges han boken med sina goda gärningar. Men när det gäller de otrogna och hycklarna, kommer vittnena att säga: 'Dessa är de som ljög om sin Herre.' Må Allahs förbannelse vila över orättfärdiga!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter den troende på Domedagen och skyddar honom.

Förklaring av svåra ord
An-Najwa

Ett förtroligt samtal; här det personliga samtalet mellan Allah och den troende på Domedagen.

Hans beskydd

En översättning av bilden av att täcka över: Allah håller den troende utom andras synhåll medan hans synder tas upp.

Boken med hans goda gärningar

En redogörelse för en persons handlingar som överlämnas på Domedagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allah talar enskilt med den troende, låter honom erkänna sina synder och därefter förlåter honom. Att synderna skyddas i detta samtal är ingen tillåtelse att fortsätta synda: ånger och att undvika orättvisa är fortfarande nödvändigt. Texten skiljer också mellan den troende som får förlåtelse och de icke-troende och hycklare vars lögner avslöjas offentligt.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och be Honom om förlåtelse.
  2. Röj inte andras fel; dölj dem och ge råd i förtroende.
  3. Ta ansvar för dina handlingar och gottgör den orätt du har gjort mot någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.