Sahih al-Bukhari, hadith 2442
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, att Salim informerade honom om att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En muslim är en annan muslims broder; han förtrycker honom inte och överlämnar honom inte till förtryck. Den som tillgodoser sin broders behov, kommer Allah att tillgodose hans behov. Den som befriar en muslim från en svårighet, kommer Allah att befria honom från en av uppståndelsedagens svårigheter. Och den som döljer en muslims brister, kommer Allah att dölja hans brister på uppståndelsedagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim skyddar sin broder och hjälper honom i nöden.
Han nekar inte sin broder hjälp när denne behöver skydd eller stöd.
En allvarlig oro, svårighet eller nödsituation som tynger en person hårt.
Han avslöjar inte ett misstag eller en privatsak utan giltigt skäl.
Klassiska lärda drar slutsatsen att broderskapets band medför skyldigheter till rättvisa och ömsesidigt stöd. En muslim får inte behandla någon orättvist eller utlämna honom åt en förtryckare. Att hjälpa, lindra nöd och inte i onödan blotta någons fel är handlingar som Allah lovar stor belöning för. Att dölja fel innebär inte att man ska gömma övergrepp eller frånta offer deras rätt: vid skada och orättvisa bör man söka lämplig hjälp och rättvisa.
- Var uppmärksam när någon behöver hjälp och erbjud konkret stöd, som tid, råd eller praktisk hjälp.
- Säg ifrån mot orättvisor och skydda den som utsätts för påtryckningar utan att själv handla orättvist.
- Sprid inte någons misstag för nöjes skull; sök hjälp när andra är i fara eller behöver få sina rättigheter tillgodosedda.
Denna tradition förbinder också lindrandet av en troendes svårigheter i denna värld med lindrandet av svårigheter på Uppståndelsens dag.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithen lär att tron innefattar att önska sin broder det man önskar för sig själv.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ uppmanar till att hjälpa varandra, vilket anknyter till uppmaningen att inte överge en broder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.