Sahih al-Bukhari, hadith 2445
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Sa'id ibn ar-Rabi' har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Ash'ath ibn Sulaym, som sade: Jag hörde Mu'awiya ibn Suwayd säga: Jag hörde al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ befallde oss sju saker och förbjöd oss sju andra. Han nämnde då: att besöka den sjuke, att följa begravningsprocessioner, att välsigna den som nyser (genom att säga 'Yarhamukallah'), att besvara hälsningar, att hjälpa den förtryckte, att tacka ja till inbjudningar och att uppfylla den som svär en ed.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut sju konkreta skyldigheter som stärker omsorg och rättvisa.
Ge stöd åt någon som utsätts för orättvisa på ett sätt som motverkar orättvisan.
Stödja någon i att hålla en tillåten ed, utan att medverka till synd eller orättvisa.
När personen har prisat Allah, säg: ”Må Allah visa dig barmhärtighet.”
Klassiska lärda betraktar dessa sju anvisningar som viktiga rättigheter muslimer emellan och tecken på ömsesidig omsorg. Jurister diskuterar den exakta rättsliga statusen för varje handling. Att besvara en hälsning räknas som en skyldighet, medan besök hos sjuka och deltagande i begravningar i regel behandlas som kollektiva skyldigheter eller starkt rekommenderade handlingar. Skyldigheten att hjälpa den förtryckte gäller efter förmåga och får inte övergå i stöd till synd.
- Besök en sjuk och erbjud praktisk hjälp, som skjuts, inköp eller sällskap.
- Agera på ett rättvist och säkert sätt när någon förtrycks, och sök lämplig hjälp om det behövs.
- Besvara hälsningar vänligt och hantera inbjudningar och löften omsorgsfullt.
Denna tradition uppmanar muslimer att hjälpa och bistå varandra, vilket ytterligare belyser skyldigheten att stödja den förtryckte.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)De troende liknas vid delar av en byggnad som stärker varandra; detta anknyter till de sociala skyldigheterna i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.