Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hjälp din broder, oavsett om han är förtryckare eller förtryckt." De frågade: "O Allahs sändebud! Vi förstår hur vi ska hjälpa honom när han är förtryckt, men hur ska vi hjälpa honom när han är förtryckare?" Han svarade: "Genom att hindra honom från att förtrycka andra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Du hjälper också din broder genom att hindra honom från att göra orätt.
Stå vid hans sida på ett rättvist sätt, inte genom att blint godkänna hans beteende.
Förhindra att han begår orätt med lämpliga medel och utan att själv begå orätt.
Klassiska lärda förklarar att stöd till den förtryckte innebär att försvara hans rätt, medan stöd till förtryckaren innebär att få honom att upphöra med orätten. Uppmaningen till broderskap rättfärdigar alltså inte partiskhet. Ondska ska förebyggas på ett lagenligt och proportionerligt sätt. Den som har befogenhet att ingripa bör ta hänsyn till sitt ansvar och se till att ingripandet inte leder till större orätt.
- Ta lugnt och tydligt upp orätt, även när den som gör det är din vän eller familjemedlem.
- Stöd den som drabbas genom att lyssna och hjälpa personen att söka lämplig hjälp.
- Ingrip endast på ett lagenligt, säkert och proportionerligt sätt; kontakta behörig hjälp om det behövs.
Denna återberättelse uppmanar till att inte göra en muslim orätt och inte lämna honom åt förtryckaren; det förtydligar hur stöd till den förtryckte kan se ut.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Denna återberättelse förbjuder att förtrycka eller överge varandra och betonar både skydd av offer och förebyggande av orätt.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Uppmaningen att inte hata varandra och att vara bröder som Allahs tjänare placerar rättvist stöd i det bredare sammanhanget av gott bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.