Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Den troende är för den troende som en byggnad där delarna stöder varandra." Och han flätade samman sina fingrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende stärker varandra likt delarna i en stadig byggnad.
En konstruktion vars delar tillsammans skapar stadga.
Att ge varandra stöd så att alla står stadigare.
Att föra in fingrarna mellan varandra; här en synlig bild av samhörighet.
Lärda drar slutsatsen att de troende bör stödja varandra i det goda och att gemenskapen blir starkare genom samarbete. Ibn Hajar betonar ömsesidig hjälp i denna bild: liksom byggstenar bär upp varandra, bär de troende upp varandra. Denna hadith utgör inte en fristående rättsregel som upphäver alla skillnader mellan människor, utan betonar plikten till broderskap och solidaritet inom islams riktlinjer.
- Ge praktisk hjälp till någon i din närhet som kämpar med en tung uppgift.
- Samarbeta i grupp och uppskatta allas bidrag, även när de verkar små.
- Säg respektfullt ifrån mot orättvisor och stöd den som drabbas.
Denna återberättelse uppmanar till att hjälpa en förtryckt broder och att hindra en förtryckare från att fortsätta med sin orättvisa. På så sätt får det ömsesidiga stödet i denna hadith en konkret form.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Denna hadith förbjuder bland annat hat och att vända varandra ryggen, handlingar som undergräver broderskap och samhörighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.