Sahih al-Bukhari, hadith 2450
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående versen: {Och om en kvinna fruktar att hennes make ska visa motvilja eller vända sig bort från henne}, sade hon: En man kan ha en hustru som han inte längre känner stark dragning till och som han avser att skilja sig från, varpå hon säger: 'Jag befriar dig från mina rättigheter gentemot mig.' Då uppenbarades denna vers med anledning av detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om det finns risk för att mannen lämnar henne kan kvinnan frivilligt avstå från rättigheter för att bevara äktenskapet.
Aisha kopplar Koranen 4:128 till en situation där en man vill lämna sin hustru och hon erbjuder sig att avstå från sina rättigheter för att äktenskapet ska fortsätta.
Allvarlig oenighet eller försummelse av äktenskapliga skyldigheter.
Att vända sig bort från eller försumma sin make eller maka.
En kvinna avstår frivilligt från vissa anspråk inom äktenskapet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar Aishas förklaring till Koranen 4:128: när det finns risk för att makarna går skilda vägar kan de komma överens om villkor för att bevara äktenskapet. Kvinnan kan frivilligt avstå från vissa rättigheter, till exempel sin tur eller underhåll, men detta får inte framtvingas. Rättsskolorna diskuterar sådana överenskommelsers giltighet och villkor utifrån sina juridiska regler. Traditionen ger ingen rätt att handla orätt eller undanhålla rättigheter utan hennes samtycke.
- Tala öppet om problem i äktenskapet utan påtryckningar innan ni fattar beslut.
- En överenskommelse om att avstå från rättigheter bör vara frivillig och tydlig.
- Sök sakkunnig rådgivning om det råder osäkerhet kring överenskommelsens giltighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.