Sahih al-Bukhari, hadith 2449
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss, Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, Sa'id al-Maqburi berättade för oss, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som har begått en orättvisa mot någon, vare sig det gäller dennes heder eller något annat, bör be denne om förlåtelse idag, innan det inte längre finns några dinarer eller dirhamer. Om han har goda gärningar kommer dessa att tas från honom i proportion till den orättvisa han begått, och om han inte har några goda gärningar kommer synderna från den orättvist behandlade personen att läggas på honom." Abu Abdullah sade: Ismail ibn Abi Uwais sade att han kallades al-Maqburi för att han hade bosatt sig i närheten av gravplatserna. Abu Abdullah sade även: Sa'id al-Maqburi var en frigiven slav hos Bani Layth, och han är Sa'id ibn Abi Sa'id, vars fars namn var Kaysan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätta till orättvisor före Domedagen, då egendom inte längre kan gottgöra någon.
En orätt eller ett anspråk som någon har till följd av skada som har vållats personen.
En persons goda rykte och värdighet, som kan skadas genom exempelvis förolämpning eller förtal.
Be den som har drabbats om förlåtelse och återställa den kränkta rätten.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människors rättigheter inte försvinner bara genom att man ångrar sig inför Allah: den drabbade måste ombes om förlåtelse och få sin rätt återställd. Hadithen omfattar både materiell skada och kränkning av någons ära. På Domedagen sker uppgörelsen med goda gärningar; om de inte räcker får den som gjort orätt bära den drabbades synder. Därför betonar de fyra sunnitiska rättsskolorna att egendom som förvärvats orättmätigt ska återlämnas och att skadan ska gottgöras, vid sidan av uppriktig ånger.
- Återlämna lånad eller orättmätigt förvärvad egendom och gottgör skadan utan dröjsmål.
- Be om förlåtelse om du har kränkt någons ära och rätta ett felaktigt påstående.
- Ta vid ånger både den drabbades rätt och ditt ansvar inför Allah på allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.