Sahih al-Bukhari, hadith 2448
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Yahya ibn Musa har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki har berättat för oss, från Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, från Abu Ma'bad, Ibn Abbas frigivne slav, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sände Mu'adh till Jemen och sade:
"Frukta den förtrycktes bön, ty det finns ingen slöja mellan den och Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den förtrycktes åkallan når Allah utan någon slöja.
Någon vars rätt har kränkts eller som behandlas orättvist.
En bön där någon ber Allah om hjälp eller något annat.
En bildlig formulering som betonar att Allah hör åkallan direkt.
Klassiska lärda förklarar att denna varning uppmanar styresmän och alla med ansvar att handla rättvist. Den som har utsatts för orätt har en åkallan som förtjänar särskild uppmärksamhet; återberättelsen lär därför att man inte får kränka andras rättigheter och att orättvisor måste rättas till omedelbart.
- Behandla människor som står under ditt ansvar rättvist och ta deras klagomål på allvar.
- Återställ kränkta rättigheter utan dröjsmål och be den drabbade om förlåtelse.
- Om du utsätts för orätt, be Allah om hjälp och sök samtidigt en rättmätig väg för att få orätten rättad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.