Orättvisor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2453

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Orättvisor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Muhammad ibn Ibrahim har berättat för mig att Abu Salama berättade för honom att han hade en tvist med några människor. Han nämnde detta för Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och hon sade:

"O Abu Salama! Avstå från att orättvist ta mark, ty Profeten ﷺ har sagt: 'Den som orättvist tar så mycket som ett fingerbredd av mark, kommer på Domedagen att få den virad runt sin hals genom de sju jordarna.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som orättmätigt tar mark, även så lite som en handsbredd, ställs till svars på ett allvarligt sätt.

Förklaring av svåra ord
en handsbredd

Avståndet mellan tummens spets och lillfingrets spets när handen sträcks ut; här betonas att även en mycket liten markbit omfattas.

sju jordar

Ett uttryck som profeten ﷺ använder för det stränga straff som nämns för den som orättmätigt tar mark.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är förbjudet att orättmätigt tillägna sig någon annans mark, även om det bara gäller en liten bit. Varningen understryker allvaret i att kränka äganderätten och att man kommer att ställas till svars för detta i det kommande livet. Vid en tvist bör man respektera den andres rätt och låta frågan avgöras på ett rättvist sätt.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte saken i egna händer vid en marktvist, utan sök en opartisk medlare eller ett rättsligt avgörande.
  2. Kontrollera gränser och ägarbevis noggrant innan du använder eller överlåter mark.
  3. Om du orättmätigt har tagit någon annans mark, återställ då den personens rätt och be om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.