Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Abdullah ibn al-Mubarak har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Salim, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Den som orättvist tar något av jorden kommer på uppståndelsedagen att slukas ner i sju jordar.” Abu Abdullah sade: Denna hadith finns inte i Ibn al-Mubaraks bok i Khorasan; han dikterade den för dem i Basra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som orättmätigt tar mark straffas hårt på Uppståndelsens dag.
Utan rätt eller tillstånd och i strid med en annan persons äganderätt.
Ett uttryck som används i hadithen för att beskriva det stränga straffet; texten förklarar inte närmare vad det innebär.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en allvarlig form av orätt att ta mark och att äganderätten måste skyddas. Hotet betonar att egendom måste förvärvas på laglig väg och att den som har tagit någon annans mark måste gottgöra orätten och ångra sig. Hadithen beskriver straffet; den ger inte människor rätt att själva utdela straff.
- Kontrollera noggrant att marken verkligen tillhör dig innan du köper den eller fastställer dess gränser.
- Om du har tagit någon annans egendom, återställ då rätten och be den drabbade om förlåtelse.
- Låt en behörig myndighet avgöra en äganderättstvist i stället för att själv ta rättskipningen i egna händer.
Denna sahih-återberättelse behandlar också orätt och rättigheter som rör egendom och kompletterar varningen mot att ta mark.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Ibn Umar hör också till det bredare temat orätt och skyddet av andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.