Orättvisor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2452

Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Orättvisor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Talha ibn Abdullah har berättat för mig att Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl meddelade honom att Sa'id ibn Zayd – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som orättvist tar något av jorden kommer på uppståndelsens dag att få det virat runt sin hals genom de sju jordarna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som olovligen tar mark i anspråk ställs till svars för det med stor stränghet.

Förklaring av svåra ord
olovligen ta i anspråk

Att ta eller använda någon annans mark utan rätt till det.

läggas runt hans hals

En bild av det stränga straffet och ansvaret på Uppståndelsens dag.

sju jordar

Uttrycket understryker straffets omfattning och allvar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att andras mark och äganderätt måste skyddas, och att det är en allvarlig synd att olovligen ta mark även om det bara gäller en liten bit. Varningen betonar att ägare har rätt att hävda sina rättigheter och att den som har gjort sig skyldig till orätt måste återlämna marken och ångra sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att återlämna mark som tagits i anspråk olovligen; ånger i sig återställer inte den kränkta rätten.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera noggrant äganderättens gränser innan du köper mark, sätter upp en gräns eller bygger om.
  2. Återlämna mark eller egendom som du tagit utan rätt och ersätt skadan för ägaren.
  3. Ingrip respektfullt när någon annans äganderätt kränks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.