Orättvisor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2466

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Orättvisor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Sumayya, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”En man färdades längs en väg när han blev mycket törstig. Han fann då en brunn, steg ner i den och drack. När han kom upp igen fick han se en hund som flämtade och slickade på jorden av törst. Mannen tänkte: ’Denna hund lider av samma törst som jag nyss led av.’ Därför steg han åter ner i brunnen, fyllde sin sko med vatten och gav hunden att dricka. Allah tackade honom för denna gärning och förlät honom.” De frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, får vi också belöning för att visa godhet mot djur?” Han svarade: ”I varje levande varelse finns det en belöning.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En man fick förlåtelse efter att ha gett en törstig hund vatten.

Förklaring av svåra ord
Flämtade

Andades snabbt och tungt på grund av törsten.

Varje levande själ

Alla levande varelser, människor såväl som djur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktig barmhärtighet mot djur kan vara en handling av tillbedjan och leda till förlåtelse. Belöningen gäller att lindra levande varelsers nöd; handlingen behöver inte vara stor eller kostsam för att vara värdefull hos Allah.

Lärdomar för idag
  1. Se till att djuren i din närhet har tillgång till rent dricksvatten.
  2. Visa barmhärtighet när du ser en levande varelse i nöd.
  3. Underskatta inte en liten, uppriktig hjälphandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.