Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ steg upp på en av Medinas fästningar och sade sedan:
"Ser ni det jag ser? Jag ser prövningarnas nedslagsplatser bland era hus lika talrika som regndropparnas nedslagsplatser."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att prövningar skulle drabba Medina i stor omfattning.
Plural av fitna: prövningar och oro som påverkar människors tro och vardagsliv.
En bildlig beskrivning av det stora antalet platser där prövningarna skulle förekomma.
Befästa byggnader eller höga hus från vilka man kunde blicka ut över staden.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår jämförelsen med regndroppar som en varning för de många och vitt spridda prövningar som skulle drabba staden. Meddelandet uppmanar till vaksamhet och ståndaktighet; det föreskriver ingen särskild handling och ger ingen grund för att utan belägg beteckna personer eller händelser som fitna.
- Behåll lugnet vid oro och kontrollera uppgifter innan du delar dem.
- Håll fast vid tro, bön och rättvisa när spänningarna ökar.
- Undvik anklagelser och bemöt andra varsamt, även vid meningsskiljaktigheter.
Även denna sahih-återberättelse handlar om hur man bemöter oro och visar vikten av att handla varsamt när spänningar uppstår.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Återberättelsen betonar att rättigheter ska återlämnas och orättvisa förebyggas — en viktig hållning när prövningar drabbar gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.