Sahih al-Bukhari, hadith 2477
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama ibn al-Akwa' – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ såg eldar tändas under slaget vid Khaybar. Han frågade:
"Varför tänds dessa eldar?" De svarade: "För att koka kött från tama åsnor." Han sade: "Slå sönder grytorna och häll ut innehållet." De frågade: "Får vi inte hellre hälla ut innehållet och tvätta grytorna?" Han svarade: "Tvätta dem." Abu Abdullah [al-Bukhari] nämnde att Ibn Abi Uways brukade uttala 'al-humur al-ansiyya' med ackusativform på alif och nun.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd kött från tamåsna och lät tvätta grytorna i stället för att slå sönder dem.
Händelsen ägde rum på dagen vid Khaybar, när Profeten ﷺ såg att människor tillagade tamåsna.
Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur, inte vilda åsnor.
Kasta bort det tillagade köttet och innehållet i grytorna.
Lärda drar slutsatsen av detta att kött från tamåsna är förbjudet. Den första befallningen var att slå sönder grytorna, men när följeslagarna frågade om de kunde tvätta dem tillät Profeten ﷺ det. Detta visar att en praktisk lättnad kan godtas när den bevarar riktlinjens syfte; grytorna behövde alltså inte förstöras.
- Kontrollera om mat är tillåten innan du tillagar eller äter den om du är osäker.
- Följ religiösa riktlinjer noggrant och fråga efter en praktisk lösning när en sådan finns.
- Undvik slöseri: efter att köttet kastats kunde grytorna tvättas och användas igen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.