Bolag · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2490

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bolag
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Jabala

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Jabala som sade: Vi befann oss i Medina när en svår torka drabbade oss, och Ibn az-Zubayr försörjde oss med dadlar. Ibn Umar brukade passera oss och säga: 'Kombinera inte [två dadlar], ty Profeten ﷺ förbjöd att man kombinerar [två dadlar], såvida inte en av er ber sin broder om tillåtelse.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När man äter dadlar tillsammans bör man be om lov innan man tar två.

Bakgrund och anledning

Återberättaren berättar att det rådde matbrist i Medina och att Ibn az-Zubair försåg dem med dadlar.

Förklaring av svåra ord
hungersnöd

En period då det råder allvarlig brist på mat.

äta två dadlar på en gång

Ta mer än en dadel när andra delar samma mat.

be om lov

Ta reda på om din extra portion inkräktar på någon annans andel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man vid delad mat bör ta hänsyn till de andra och inte utan lov ta mer än den vanliga portionen. Regeln gäller gott uppförande vid en gemensam måltid, inte ett allmänt förbud mot att äta flera dadlar. Om den som sitter bredvid samtycker försvinner invändningen.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte mer än din rättvisa andel vid en gemensam måltid utan att först be om lov.
  2. Se till att alla vid bordet får tillräckligt, särskilt när det råder brist på mat.
  3. Kom överens om delade portioner på ett vänligt och tydligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.