Bolag · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2502

Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bolag
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Hisham

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Översättning

Berättat av Abdullah ibn Hisham: Hans mor, Zainab bint Humaid, tog honom till Profeten ﷺ och sade:

"O Allahs Sändebud ﷺ! Ta trohetseden från honom." Men han svarade: "Han är fortfarande för ung för eden", och strök sin hand över hans huvud och bad om Allahs välsignelse för honom. Zuhra ibn Ma'bad berättade att han brukade följa med sin farfar, Abdullah ibn Hisham, till marknaden för att köpa livsmedel. Ibn Umar och Ibn al-Zubair mötte honom då och sade: "Låt oss bli dina partners, eftersom Profeten ﷺ har bett om välsignelse för dig." Så han tog dem som partners, och ofta fick han en hel kamellast med varor som han skickade hem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om barakah för Abdullahs handel och försörjning.

Förklaring av svåra ord
Trohetsed

Ett löfte om trohet och samhörighet med profeten ﷺ.

Barakah

Allahs välsignelse som gör att något gott bär frukt och varar.

”Låt oss få vara med i din handel”

Ibn Umar och Ibn az-Zubayr bad om att få delta som handelspartner.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en bön om välsignelse är en gåva från Allah, men inte ersätter ärliga affärer och ansträngning. Berättelsen visar också att samarbete i handel är tillåtet när de berörda samtycker. Profeten ﷺ tog inte emot Abdullahs trohetsed eftersom han ännu var ung, utan bemötte honom vänligt och bad för honom. Detta understryker vikten av att ta hand om barn utan att ge dem uppgifter som de ännu inte är redo för.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om barakah i dina inkomster och försörj dig genom ärlighet och ansträngning.
  2. Gör tydliga överenskommelser om partnerskap och fördela vinsten enligt vad ni gemensamt har kommit överens om.
  3. Bemöt barn med vänlighet och ta hänsyn till deras ålder och förmåga när du ger dem ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.