Sahih al-Bukhari, hadith 2503
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
Musaddad har berättat för oss, Juwayriya ibn Asma har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade: ”Den som frigör sin andel i en gemensamt ägd slav är skyldig att frigöra slaven helt, om han har tillräckligt med pengar för att betala resten av priset. Slaven ska värderas rättvist, delägarna ska få sina andelar utbetalda och den frigivne ska ges sin frihet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör sin andel av en gemensamt ägd slav måste frigöra personen helt om han har tillräckliga tillgångar.
En situation där mer än en ägare har en andel i samma person.
Ett skäligt pris som fastställs utan att någon ägare missgynnas.
En delägare skänker friheten som motsvarar den egna andelen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en delägare som frigör sin andel måste fullfölja frigivningen om han har tillgångar nog att ersätta de återstående andelarna till ett rättvist värde. På så sätt skyddas både den berörda personens frihet och delägarnas rättigheter. Rättsskolorna diskuterar skillnader i den exakta tillämpningen och i följderna när den delägare som frigör inte har tillräckliga tillgångar. Kärnan i denna återberättelse är att fullständig frigivning förutsätter tillräckliga ekonomiska medel.
- Gör överenskommelser om gemensam egendom som rättvist skyddar allas rättigheter.
- Hantera ekonomiska skyldigheter omsorgsfullt och utifrån en rättvis värdering.
- Använd dina tillgångar för att främja frihet och värdighet utan att göra andra orätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.