Sahih al-Bukhari, hadith 2501
Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Asbagh ibn al-Faraj har berättat för oss: Abdullah ibn Wahb informerade mig och sade: Sa'id informerade mig, från Zuhra ibn Ma'bad, från hans farfar Abdullah ibn Hisham – som hade hunnit träffa Profeten ﷺ – att hans mor Zaynab bint Humayd tog honom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Ta trohetseden från honom." Men han svarade: "Han är för liten." Därefter strök han över hans huvud och bad om välsignelse för honom. Zuhra ibn Ma'bad berättade också att hans farfar Abdullah ibn Hisham brukade ta med honom till marknaden för att köpa livsmedel. Där mötte de Ibn Umar och Ibn al-Zubayr – må Allah vara nöjd med dem – som sade till honom: "Låt oss bli dina partners, ty Profeten ﷺ har bett om välsignelse för dig." Han tog då in dem som partners, och det hände ofta att han fick en hel kamellast med varor precis som den var, vilken han sedan skickade hem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse för Abdullahs handel och egendom.
Ett löfte om trohet och lydnad till profeten ﷺ.
Välsignelse från Allah som gör att godhet och nytta ökar.
Lärda drar slutsatsen att en åkallan om välsignelse för någon kan ge bestående frukter, även i personens handel. Att Abdullah inte avlade trohetseden som barn visar att sådana skyldigheter beror på lämplighet och ålder. Berättelsen lovordar också samarbete och att dela med sig av fördelar, men den gör inte vinst till ett garanterat resultat av en åkallan.
- Be Allah om välsignelse i ditt arbete och din handel, och förtrösta på Honom.
- Samarbeta ärligt och var villig att låta andra ta del av din fördel.
- Ta hänsyn till en persons ålder och lämplighet när det gäller löften och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.