Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Jurayj har meddelat oss, från Ata, från Jabir. Och från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Profeten ﷺ anlände på morgonen den fjärde dagen i dhu al-hijja, medan de befann sig i ihram endast för hajj, utan att blanda det med något annat. När vi anlände befallde han oss att omvandla vår ihram till en umra och att avsluta vårt ihram-tillstånd samt återgå till våra hustrur. Då uppstod det mycket tal bland folk om detta. Ata berättade att Jabir sade:
"Skulle någon av oss bege sig till Mina medan sädesvätska fortfarande droppar från honom?" Jabir gestikulerade med sin hand när han sade detta. När detta nådde Profeten ﷺ ställde han sig upp och höll ett tal där han sade: "Det har nått mig att vissa människor säger si och så. Vid Allah, jag är mer from och gudfruktig inför Allah än vad de är. Om jag hade vetat i förväg vad jag nu vet i efterhand, hade jag inte fört med mig offerdjuret. Och om jag inte hade haft offerdjuret med mig, hade jag avslutat min ihram." Då reste sig Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum och frågade: "O Guds sändebud ﷺ, gäller detta oss eller för all framtid?" Han svarade: "Nej, det gäller för all framtid." Berättaren sade: Ali ibn Abi Talib kom och en av dem sade att han uttalade labbayk för samma sak som Guds sändebud ﷺ hade avsett, medan den andre sade att han uttalade labbayk för Guds sändebuds ﷺ hajj. Profeten ﷺ befallde honom då att förbli i sitt ihram-tillstånd och lät honom dela offerdjuret med sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde pilgrimer som inte hade med sig ett offerdjur att omvandla sin hajj till en umra.
Följeslagarna anlände till Mecka på morgonen den fjärde dagen i Dhu al-Hijja, i ihram för hajj. Profeten ﷺ befallde dem som inte hade med sig ett offerdjur att ändra avsikten till umra och träda ur ihram efter att ha fullbordat umran. När detta ifrågasattes förklarade han att han själv förblev i ihram eftersom han hade med sig ett offerdjur.
Det heliga tillstånd där pilgrimen avstår från vissa handlingar och företeelser.
En pilgrimsform där man först utför umra, träder ur ihram och senare går in i ihram igen för hajj.
Ett djur som tas med eller avses som offer under pilgrimsfärden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en pilgrim som inte har med sig ett offerdjur kan ändra sin avsikt från hajj till umra och träda ur ihram efter att umran fullbordats; detta är grunden för tamattu. Den som har med sig ett offerdjur förblir i ihram enligt profeten ﷺ instruktion. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tamattu, även om de skiljer sig åt i vissa detaljer kring regler och villkor. Förklaringen att denna ordning gäller även fortsättningsvis besvarar Suraqas fråga om tillåtelsen bara gällde vid det tillfället.
- Lär dig reglerna för tamattu och för att ta med ett offerdjur innan pilgrimsfärden.
- Vid religiösa frågor bör du följa profeten ﷺ tydliga instruktion och be en kunnig lärd om förklaring.
- Låt inte grupptryck hindra dig från att följa en föreskrift som förklarats med kunskap och uppriktig gudsfruktan.
Denna tradition återger samma berättelse om ankomsten till Mecka, övergången till umra och skillnaden för den som hade med sig ett offerdjur.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Denna tradition från samma bok hjälper till att sätta reglerna för hajj och pilgrimens handlingar i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.