Sahih al-Bukhari, hadith 2504
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Den som frigör sin andel i en gemensamt ägd slav, ska slaven frigöras helt om han har tillräckligt med medel. Annars ska slaven ges möjlighet att arbeta för att köpa sin frihet, utan att betungas orättvist."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör en andel bör sträva efter en fullständig och skälig frigivning.
En del av äganderätten som någon delar med andra.
Att ge en förslavad person frihet.
Att inte ålägga personen arbete som överstiger hans eller hennes förmåga.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som frigör en andel av en förslavad person måste bekosta den fullständiga frigivningen om han eller hon har råd. Om personen saknar medel ska den förslavade få möjlighet att arbeta ihop återstoden, samtidigt som han eller hon skyddas från en alltför stor belastning. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska tillämpningen och villkoren, men betonar att ordningen syftar både till att fullborda frigivningen och till en rättvis behandling.
- Vid gemensamt ägande bör ni göra tydliga överenskommelser och behandla allas rättigheter rättvist.
- Om du kan främja någons frihet eller självständighet, ta ansvar för att hitta en genomförbar lösning.
- Lägg inte arbete på människor som överstiger deras förmåga.
Även denna tradition behandlar frigivning av en andel i en person som ägs gemensamt och bidrar till att klargöra den juridiska tillämpningen.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Den behandlar följderna av att frigöra en andel och ansluter till omsorgen om ett fullständigt och rättvist genomförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.