Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2516

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, som sade: Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – sade:

"Den som avlägger en ed för att orättmätigt tillskansa sig någon annans egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom." Då uppenbarade Allah följande vers som bekräftelse på detta: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} och han läste vidare till {...ett plågsamt straff}. Därefter kom al-Ash'ath ibn Qays till oss och frågade: "Vad berättar Abu Abdur-Rahman för er?" Vi återgav då hadithen för honom, varpå han sade: "Han har talat sanning. Vid Allah, denna vers uppenbarades om mig. Jag hade en tvist med en man om en brunn, och vi tog saken till Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Ditt vittne eller hans ed.' Jag sade: 'Då kommer han att svära en falsk ed utan att tveka.' Allahs sändebud ﷺ sade då: 'Den som avlägger en ed för att orättmätigt tillskansa sig någon annans egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.' Därefter uppenbarade Allah detta som en bekräftelse." Sedan reciterade han versen: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} till {...och dem väntar ett plågsamt straff}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att tillskansa sig någon annans egendom medför en allvarlig synd.

Bakgrund och anledning

Al-Ash'ath ibn Qays berättar att han hade en tvist med en man om en brunn. Profeten ﷺ bad om två vittnen eller att motparten skulle svära en ed. Al-Ash'ath befarade att mannen skulle svära falskt; enligt hans berättelse uppenbarades verserna i sura Aal ‘Imran (3:77) med anledning av denna fråga.

Förklaring av svåra ord
falsk ed

En ed där någon medvetet ljuger, här för att få egendom som personen inte har rätt till.

någon annans egendom

Pengar, mark eller annan egendom som någon annan har rätt till.

möta Allah medan Han är vred

En allvarlig varning till den som medvetet begår orätt och inte ångrar sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ed inte skapar laglig äganderätt när någon medvetet gör anspråk på någon annans egendom. Enligt återberättelsen avgörs tvisten genom kärandens bevisning eller svarandens ed; den som ljuger i detta ådrar sig en allvarlig synd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner edens betydelse i tvister, men en dom som grundas på en ed gör inte egendomen tillåten för den som vet att han eller hon saknar rätt till den.

Lärdomar för idag
  1. Svär aldrig en ed för att få pengar, mark eller någon annan rättighet som inte tillkommer dig.
  2. Lägg fram ärliga bevis i en tvist och respektera motpartens rättigheter.
  3. Om du har fått egendom genom en falsk ed, lämna tillbaka den till den rättmätige ägaren och ångra dig uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.