Sahih al-Bukhari, hadith 252
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Yahya ibn Adam har berättat för oss, han sade: Zuhayr har berättat för oss, från Abu Ishaq, han sade: Abu Ja'far har berättat för oss att han och hans far befann sig hos Jabir ibn Abdullah, och där fanns även andra människor som frågade honom om ghusl. Han svarade: 'En sa' räcker för dig.' En man sade då: 'Det räcker inte för mig.' Jabir svarade: 'Det räckte för en som hade mer hår än du och var bättre än du.' Därefter ledde han bönen iklädd ett enda plagg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sa' vatten kan räcka till ghusl, vilket profeten ﷺ visade.
Den fullständiga rituella tvagning som krävs i vissa situationer.
Ett traditionellt volymmått; här avses den mängd vatten som räckte till tvagningen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en liten mängd vatten räcker till ghusl om kroppen och håret tvättas ordentligt. En sa' är ingen fast övre gräns: den mängd som behövs varierar mellan personer och situationer. Återberättelsen betonar också att profeten ﷺ levde enkelt och att Jabir bar ett enda plagg när han ledde bönen.
- Använd inte mer vatten än nödvändigt när du tvättar dig, men se till att vattnet når hela kroppen.
- Anpassa vattenmängden efter ditt hår och din kropp; den nämnda sa' är ingen obligatorisk övre gräns.
- Låt inte dyra kläder avgöra hur du dyrkar Gud: Jabir bad klädd i ett enda plagg.
Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ och Maimuna tvättade sig tillsammans och kompletterar bilden av hur ghusl utfördes.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aisha beskriver hur profeten ﷺ tvättade sig, vilket ger sammanhang kring mängden vatten och tillvägagångssättet vid ghusl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.