Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2522

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som frigör sin andel i en slav som han äger gemensamt med andra, och som har tillräckligt med pengar för att täcka slavens fulla pris, ska låta slaven värderas till ett rättvist pris. Därefter ska han ge sina delägare deras andelar av värdet och därmed frigöra slaven helt. Men om han inte har tillräckliga medel, är endast den andel han själv frigjort verkligen frigiven."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigör sin andel i gemensam egendom bör köpa ut de återstående andelarna till ett rättvist värde, om han har möjlighet.

Förklaring av svåra ord
frigöra sin andel

En delägare frigör den del av gemensam egendom som tillhör honom.

rättvist värde

En skälig värdering av hela värdet, utan att någon berörd part missgynnas.

delägare

De andra personer som äger egendomen tillsammans med honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna tradition att den som frigör en del av en förslavad person och har tillräckliga medel måste köpa ut de övriga ägarnas andelar på ett rättvist sätt, varefter personen blir helt frigiven. Om medlen inte räcker, innebär traditionens formulering att endast den egna andelen frigörs. Rättsskolorna diskuterar bland annat hur regeln ska tillämpas och hur ersättningen ska fastställas; de centrala principerna är en skälig värdering och skydd för delägarnas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Gör tydliga och rättvisa överenskommelser om gemensam egendom i förväg, så att alla berördas rättigheter skyddas.
  2. Låt värdet fastställas på ett öppet och transparent sätt när en andel i gemensam egendom ska köpas ut.
  3. Använd dina resurser för att minska orättvisor och främja människors frihet och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.