Sahih al-Bukhari, hadith 2521
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Salim, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Den som frigör en slav som ägs gemensamt av två personer, och om han är välbärgad, ska slaven värderas och därefter frigöras helt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En välbärgad delägare måste frigöra slaven helt.
Slaven har två delägare, och var och en äger en andel.
Kapabel att betala värdet av den andra ägarens andel.
Bestämma slavens värde för att rättvist ersätta den andra ägarens andel.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna tradition att om en delägare frigör sin andel i en gemensamt ägd slav och har tillräckliga ekonomiska medel, ska han ersätta värdet av den återstående andelen. Därefter är slaven helt fri. Traditionen ligger till grund för regler om partiell frigivning och delägarnas rättigheter. Rättsskolorna diskuterar också olika uppfattningar om de exakta villkoren och följderna när den som frigör slaven inte är välbärgad.
- Vid gemensamt ägande bör ni komma överens på ett sätt som respekterar alla berördas rättigheter.
- Den som vill befria någon annan bör också ta ett rättvist ansvar för de ekonomiska följderna, om han har möjlighet.
- När ansvaret delas bör ni varsamt sträva efter att göra en ofullständig lösning fullständig.
Denna tradition från Ibn Umar ﷺ behandlar också frigivning av en gemensamt ägd slav och klargör reglerna för de återstående andelarna.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Traditionen bidrar till det rättsliga ramverket för att köpa ut andelar och helt frigöra en slav med flera ägare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.