Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2523

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som frigör sin andel i en slav är skyldig att frigöra slaven helt, om han har tillräckligt med medel för att betala hela priset. Om han inte har det, ska slaven värderas till ett rättvist pris, och endast den andel som han frigjort blir frigiven.” Ubaidullah återgav detta i sammandrag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om delägaren har råd ska hen köpa slavens andel för att göra personen helt fri.

Förklaring av svåra ord
andel

En del av äganderätten som någon äger tillsammans med andra.

rättvist värde

En rättvis värdering av slavens pris.

frigöra

Att upphäva en slavs juridiska status som ofri.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda behandlar denna återberättelse i samband med samägande. Majoriteten av de lärda drar slutsatsen att en delägare som frigör sin andel och har råd att betala hela värdet måste köpa de återstående andelarna för att göra personen helt fri. Om delägaren saknar sådana medel ska priset fastställas rättvist, och enligt återberättelsen frigörs då endast den egna andelen. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska tillämpningen och i frågan om när frigörelse är obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Den som vill frigöra en andel i samägd egendom bör först undersöka om hela värdet kan ersättas på ett rättvist sätt.
  2. Behandla alla berörda delägare rättvist och fastställ inte värdet godtyckligt.
  3. Använd egendom och resurser för att främja människors frihet och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.