Sahih al-Bukhari, hadith 2524
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Den som frigör sin andel i en slav eller sitt partnerskap i en tjänare, och som har tillräckligt med pengar för att täcka dess värde till ett rättvist pris, då är slaven helt frigiven." Nafi' sade: "Annars är endast den del han frigjort frigiven." Ayyub sade: "Jag vet inte om detta var något Nafi' sade eller om det ingick i hadithen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som friger sin andel gör hela slaven fri, om han har tillräckliga tillgångar.
En del av äganderätten som någon delar med andra ägare.
En skälig uppskattning av slavens värde, utan att priset höjs eller sänks på konstlad väg.
Att befria någon från slaveri.
Klassiska lärda drar slutsatsen att när en delägare friger sin andel måste han ersätta de återstående andelarna om han har tillräckliga tillgångar, så att slaven blir helt fri. Den närmare tillämpningen och följderna när den som friger inte har tillräckliga tillgångar har behandlats rättsligt på olika sätt inom rättsskolorna. Nafis tillägg säger att endast den frigivna andelen då blir fri, men Ayyub uppger att han inte är säker på om tillägget kommer från Nafi eller utgör en del av traditionen.
- Den som tar på sig en gemensam skyldighet bör ta hänsyn till alla berördas rättigheter.
- Var rättvis vid värdering och ersätt andra utifrån ett skäligt pris.
- Använd tillgångar och inflytande för att befria människor och minska orättvisor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.