Sahih al-Bukhari, hadith 2528
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Mis'ar berättade för oss, från Qatada, från Zurara ibn Awfa, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Allah har för min skull förlåtit min umma vad deras bröst viskar om, så länge de inte handlar efter det eller uttalar det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Otalade tankar förlåts så länge man inte uttalar eller handlar efter dem.
Tankar och impulser som uppstår inom en person utan att personen uttalar eller handlar efter dem.
Räknas inte som en synd; det betyder inte att avsiktliga ord eller handlingar saknar följder.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en oönskad tanke inte är en synd så länge personen inte bejakar den genom att handla efter den eller uttala den. En tanke som någon medvetet håller fast vid, uttrycker eller omsätter i handling omfattas inte automatiskt av denna förlåtelse. Återberättelsen ger också tröst åt människor som plågas av påträngande tankar: att en tanke bara dyker upp gör dem inte syndiga.
- Få inte panik när en oönskad tanke dyker upp; låt den passera utan att ge den näring.
- Ta ansvar för ord och handlingar även när en tanke i sig inte räknas som en synd.
- Be Allah om hjälp och rikta uppmärksamheten mot goda val när viskningarna återkommer.
Denna återberättelse anknyter till samma ämne och hjälper till att förstå uttalandet om förlåtelse i ett bredare sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att Allah har föreskrivit att goda handlingar ska utföras på bästa sätt och kompletterar därmed skillnaden mellan inre tankar och medvetna handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.