Sahih al-Bukhari, hadith 2529
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, från Sufyan, att Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, från Alqama ibn Waqqas al-Laythi, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Handlingar bedöms efter avsikter, och varje person får det som han avsett. Den vars utvandring sker för Allahs och Hans Sändebuds skull, hans utvandring är för Allahs och Hans Sändebuds skull. Men den vars utvandring sker för världslig vinning eller för att gifta sig med en kvinna, hans utvandring är endast för det som han utvandrade för."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En handlings värde beror på avsikten med den.
Det mål en person har i sitt hjärta när han eller hon utför en handling.
Utvandring; här syftar det på att lämna en plats för Allahs och Hans Sändebuds ﷺ skull.
Klassiska lärda betraktar avsikten som avgörande för handlingars religiösa värde och belöning. De drar slutsatsen att samma yttre handling kan ha olika värde beroende på målet. Vid tillbedjan spelar avsikten också en roll för att skilja handlingar åt och avgöra om de är giltiga; den exakta tillämpningen varierar beroende på handling och rättsfråga.
- Ta dig medvetet en stund före en viktig handling för att pröva ditt mål.
- Gör gott för att söka Allahs välbehag, inte bara uppskattning eller egen vinning.
- Om du märker att ditt motiv främst är världsligt, förnya då din avsikt så uppriktigt du kan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.