Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2527

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från an-Nadr ibn Anas, från Bashir ibn Nahik, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Den som frigör en andel eller en del av en slav, åligger det honom att fullborda frigörelsen med sina egna medel om han har tillgångar. Om han inte har det, ska slavens värde uppskattas och slaven ska ges möjlighet att arbeta för att betala resten utan att utsättas för orimlig påfrestning." Hajjaj ibn Hajjaj, Aban och Musa ibn Khalaf följde denna överlevering från Qatada. Shu'ba förkortade den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigör en andel bör sträva efter fullständig frigivning utan orättvisa.

Förklaring av svåra ord
andel

En del av äganderätten när flera personer äger samma slav.

fastställt värde

Det belopp som sakkunniga fastställer som pris för den återstående andelen.

utan oskälig svårighet

Personen får möjlighet att tjäna ihop det belopp som ska betalas utan att utsättas för en orimlig börda.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frigivning av en andel i en gemensamt ägd slav bör syfta till fullständig frigivning. Om den som frigör andelen har råd att betala för de återstående andelarna, sker betalningen med hans egna tillgångar. Om han inte har råd fastställs värdet, och den frigivne kan betala av det utan oskäligt tvång. Rättsskolorna diskuterar bland annat när denna regel gäller och hur värderingen och återbetalningen ska genomföras i praktiken.

Lärdomar för idag
  1. Gör upp om gemensam egendom på ett sätt som skyddar den berörda personens värdighet och frihet.
  2. Ta ansvar efter förmåga och lägg inte en orimlig börda på den som ska betala av.
  3. Låt välgörenhet gå hand i hand med rättvis värdering och omsorgsfulla överenskommelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.